1 00:00:02,000 --> 00:00:05,759 Acest program conține un limbaj puternic 2 00:00:05,760 --> 00:00:11,760 şi unele scene pe care unele spectatorii pot găsi supărare 3 00:00:44,160 --> 00:00:46,159 TIPA 4 00:00:46,160 --> 00:00:47,440 CLANG 5 00:00:49,760 --> 00:00:53,439 COPIUL TIPA DISCURSARE INDISTINCTĂ 6 00:00:53,440 --> 00:00:55,399 Nu! 7 00:00:55,400 --> 00:00:57,160 RESPIRĂ STRĂCIT 8 00:01:01,400 --> 00:01:03,400 - Ai plecat de acolo. - Da. 9 00:01:04,560 --> 00:01:05,720 Vise rele? 10 00:01:07,640 --> 00:01:10,720 - Ai idee cât e ceasul? - Oh, timpul e diferit aici. 11 00:01:12,920 --> 00:01:14,159 ora 17.00. 12 00:01:14,160 --> 00:01:15,919 Aproape cina. 13 00:01:15,920 --> 00:01:17,719 Știi despre ce se spune 14 00:01:17,720 --> 00:01:20,280 oamenii care adorm usor in inchisoare? 15 00:01:22,080 --> 00:01:23,520 Ei sunt cei vinovați. 16 00:01:26,040 --> 00:01:28,719 Am dormit destul de ușor prima mea noapte. 17 00:01:28,720 --> 00:01:30,039 Sens? 18 00:01:30,040 --> 00:01:31,480 Eu dorm bine. 19 00:01:33,840 --> 00:01:35,360 Sunt de când eram tunsător. 20 00:01:36,840 --> 00:01:38,719 De ce ești aici? 21 00:01:38,720 --> 00:01:40,800 Manipularea bunurilor furate. 22 00:01:41,880 --> 00:01:43,599 Manevrându-le de mai multe ori. 23 00:01:43,600 --> 00:01:45,440 - Huh. - Se presupune că. 24 00:01:48,800 --> 00:01:50,519 Nu ești aici, tu? 25 00:01:50,520 --> 00:01:51,999 Crede cineva că o fac? 26 00:01:52,000 --> 00:01:53,919 Oh, unii fac. 27 00:01:53,920 --> 00:01:55,280 Eu sunt aici. 28 00:02:03,240 --> 00:02:04,680 Îi cunosc pe acești oameni. 29 00:02:07,000 --> 00:02:09,240 Știu cum se mișcă, felul în care gândesc. 30 00:02:11,680 --> 00:02:13,160 Și nu te miști ca noi. 31 00:02:14,560 --> 00:02:16,879 Deci care este rapul tău, omule? Ce ai făcut 32 00:02:16,880 --> 00:02:19,919 să jignească Majestatea Sa sistemul de justiție? 33 00:02:19,920 --> 00:02:21,959 Nu ai spus era ora cinei? 34 00:02:21,960 --> 00:02:24,119 Chicotesc 35 00:02:24,120 --> 00:02:25,280 Bine, bine. 36 00:02:26,280 --> 00:02:28,399 Nu vă grăbiţi. 37 00:02:28,400 --> 00:02:30,360 O să aflăm până la urmă. 38 00:02:34,000 --> 00:02:35,200 Am ucis un om. 39 00:02:39,240 --> 00:02:41,520 Am băut. La fel si el. 40 00:02:44,400 --> 00:02:45,840 am incercat sa plec... 41 00:02:47,040 --> 00:02:49,480 ..dar a continuat să vină la mine. 42 00:02:51,280 --> 00:02:52,800 Și am fost supărat. 43 00:02:54,040 --> 00:02:56,040 Despre o mulțime de lucruri. 44 00:02:59,120 --> 00:03:01,240 Am lăsat furia să preia. 45 00:03:04,720 --> 00:03:06,120 Și l-am ucis. 46 00:03:13,040 --> 00:03:14,320 BINE. 47 00:03:17,240 --> 00:03:18,720 Poate că ai locul aici. 48 00:03:21,480 --> 00:03:23,159 SUNĂ DE CLOPOTE 49 00:03:23,160 --> 00:03:24,210 Ora cinei. 50 00:03:31,080 --> 00:03:33,679 Întâlnește-le ochii, dar doar pentru o secundă, 51 00:03:33,680 --> 00:03:36,759 nimic conflictual. Ești un tip mare - 52 00:03:36,760 --> 00:03:39,519 asta va funcționa în favoarea ta, fă-i să se gândească de două ori. 53 00:03:39,520 --> 00:03:43,880 Dar pentru unii dintre acești nenorociți, asta este o venire în sine. 54 00:03:50,040 --> 00:03:52,560 PAVĂRÂRE INDISTINCTĂ 55 00:04:10,720 --> 00:04:11,880 Hei. 56 00:04:13,360 --> 00:04:14,840 Mânca. 57 00:04:24,800 --> 00:04:27,000 DISPOZIȚIA LINITĂ 58 00:04:52,080 --> 00:04:53,440 Omul mare. 59 00:04:56,080 --> 00:04:57,130 Nu te uita, Jack. 60 00:04:58,800 --> 00:05:00,280 Cu siguranță nu atingeți. 61 00:05:01,400 --> 00:05:02,640 What's his story? 62 00:05:04,360 --> 00:05:06,799 Deține jumătate din Birmingham. 63 00:05:06,800 --> 00:05:08,360 Pistoale. Narcotice. 64 00:05:09,560 --> 00:05:11,560 Numele lui este Marcus Retford către judecător. 65 00:05:14,040 --> 00:05:16,120 Retford pentru noi ceilalți. 66 00:05:19,520 --> 00:05:20,570 Nu pot fi aici. 67 00:05:29,440 --> 00:05:34,040 Am dat mărturie într-un caz împotriva lui Marcus Retford. 68 00:05:35,360 --> 00:05:37,559 - Împotriva poporului său. - Eşti poliţist? 69 00:05:37,560 --> 00:05:39,399 Criminalistică. 70 00:05:39,400 --> 00:05:41,199 La dracu. 71 00:05:41,200 --> 00:05:42,679 Trebuie să plec de aici. 72 00:05:42,680 --> 00:05:45,319 Este exact opusul de ceea ce trebuie să faci. 73 00:05:45,320 --> 00:05:46,880 Capul în jos, mănâncă acum. 74 00:05:48,320 --> 00:05:50,200 Jack, nu... 75 00:05:56,640 --> 00:05:58,919 Am nevoie să fiu mutat pentru propria mea siguranță. 76 00:05:58,920 --> 00:06:02,559 BINE. Ce este atât de special about you, Princess? 77 00:06:02,560 --> 00:06:06,639 Uite. Lucrez în criminalistică pentru Ministerul de Interne. 78 00:06:06,640 --> 00:06:09,159 - Trebuie să vorbesc cu cineva. - Vorbești cu cineva. 79 00:06:09,160 --> 00:06:11,439 nu. Adică cineva în biroul guvernatorului. 80 00:06:11,440 --> 00:06:14,879 - Nu pot fi aici. - Vrei să vorbești cu guvernatorul? 81 00:06:14,880 --> 00:06:16,719 Vrei să spui că nu poți cheltui noaptea în Fenmarsh, 82 00:06:16,720 --> 00:06:20,440 - chiar trebuie să fii mișcat imediat? - Da. Multumesc. 83 00:06:22,160 --> 00:06:24,000 Du-te și stai jos, prizonier. 84 00:06:25,120 --> 00:06:26,170 Ce? 85 00:06:27,880 --> 00:06:30,239 Îmi pare rău, poate nu ai făcut-o intelege... 86 00:06:30,240 --> 00:06:31,880 Am înțeles, prizonier. 87 00:07:00,760 --> 00:07:03,199 Aceasta nu este realitatea, Jack. 88 00:07:03,200 --> 00:07:06,210 Ești în adăpostul iepurilor acum. Orice se poate întâmpla aici. 89 00:07:09,080 --> 00:07:10,640 Sunt în plata lui? 90 00:07:11,960 --> 00:07:14,879 Unii dintre ei sunt, unii dintre ei nu sunt. 91 00:07:14,880 --> 00:07:17,230 Și niciunul dintre noi doi va cunoaste diferenta. 92 00:07:18,120 --> 00:07:20,199 Există o schimbare de tură dimineata. 93 00:07:20,200 --> 00:07:22,490 S-ar putea să ai noroc cu unul dintre noile șuruburi. 94 00:07:23,920 --> 00:07:25,760 Dimineața este o nouă zi, prietene. 95 00:07:27,280 --> 00:07:29,680 Tot ce trebuie să faci este să fii în siguranță pana atunci. 96 00:07:48,200 --> 00:07:50,440 TIPATUL DE LA DEPARTARE 97 00:07:52,120 --> 00:07:54,199 Da, știu este în închisoarea Fenmarsh. 98 00:07:54,200 --> 00:07:56,839 Nu-mi pasă dacă sunt două sambata dimineata! 99 00:07:56,840 --> 00:07:59,079 Soțul meu a fost în custodia poliției 100 00:07:59,080 --> 00:08:01,879 pentru mai mult de 24 de ore, iar eu nu am auzit niciun cuvânt de la el 101 00:08:01,880 --> 00:08:03,320 sau un cuvânt despre el. 102 00:08:08,480 --> 00:08:10,639 Amenda. Sună-mă primul lucru. 103 00:08:10,640 --> 00:08:11,960 Voi fi chiar aici așteptând. 104 00:08:13,280 --> 00:08:16,399 - Isuse. - În sfârșit am primit ceva înapoi pe proba de păr. 105 00:08:16,400 --> 00:08:19,279 Ei încă lucrează la tăieturile de unghii pe care le-ai luat. 106 00:08:19,280 --> 00:08:22,479 - E 2 dimineata. - Sunt Jack. 107 00:08:22,480 --> 00:08:24,679 Mulțumesc, Kit. 108 00:08:24,680 --> 00:08:25,999 Ceva util? 109 00:08:26,000 --> 00:08:28,479 ADN-ul familial nu a apărut orice meciuri. 110 00:08:28,480 --> 00:08:30,679 Părul prezintă niveluri ridicate 111 00:08:30,680 --> 00:08:32,599 din aluminiu, zinc and chromium. 112 00:08:32,600 --> 00:08:35,599 Sună ca expunere la unii un fel de proces industrial. 113 00:08:35,600 --> 00:08:38,719 Raportul crom-zinc este interesant. 114 00:08:38,720 --> 00:08:41,879 Ar putea fi conectat la inginerie de precizie, 115 00:08:41,880 --> 00:08:45,039 placare cu metale grele si altele asemenea. 116 00:08:45,040 --> 00:08:46,090 Sparkhill. 117 00:08:47,200 --> 00:08:50,079 Are o mulțime de mici firme de inginerie, 118 00:08:50,080 --> 00:08:52,279 lucrari de prelucrare a metalelor. 119 00:08:52,280 --> 00:08:54,679 Da. Aşa? 120 00:08:54,680 --> 00:08:57,359 Marcus Retford conduce Sparkhill. 121 00:08:57,360 --> 00:08:59,759 Deci crezi că John Doe al nostru connects to them? 122 00:08:59,760 --> 00:09:01,759 Acest OCG din Sparkhill? 123 00:09:01,760 --> 00:09:03,720 Este o posibilitate, nu-i așa? 124 00:09:07,280 --> 00:09:09,640 TIPAȚE ȘI CÂNCĂTURI LA DEPARTARE 125 00:09:11,440 --> 00:09:12,600 Te obisnuiesti. 126 00:09:13,720 --> 00:09:16,119 Prima dată când am fost înăuntru, 127 00:09:16,120 --> 00:09:19,479 Mi-am băgat degetele în urechi toată noaptea. 128 00:09:19,480 --> 00:09:21,280 Și atunci mi-am dat seama... 129 00:09:22,600 --> 00:09:27,079 ..singurul mod de a nu auzi este să-l auzi. 130 00:09:27,080 --> 00:09:28,440 ce vrei? 131 00:09:29,440 --> 00:09:32,119 Hmm? Renunță la acțiune. 132 00:09:32,120 --> 00:09:34,759 Bani? Chestii? 133 00:09:34,760 --> 00:09:36,359 Ce? 134 00:09:36,360 --> 00:09:38,280 Pentru că nu am nimic pentru tine, mate. 135 00:09:43,080 --> 00:09:44,440 E o chestie de sex. 136 00:09:51,600 --> 00:09:53,720 Fața ta, amice! 137 00:09:55,680 --> 00:09:56,920 Nu. 138 00:09:59,120 --> 00:10:00,840 Știu cum e. 139 00:10:02,960 --> 00:10:04,480 Am fost în îngrijire. 140 00:10:06,560 --> 00:10:09,240 - Mama a murit când aveam șase ani. - Asta e dur. 141 00:10:11,160 --> 00:10:13,120 Bătrânul meu a fost acolo pentru mine. 142 00:10:14,360 --> 00:10:16,760 Ca, chiar acolo pentru mine. 143 00:10:18,280 --> 00:10:20,880 For a while, it was just eu și el împotriva lumii. 144 00:10:22,800 --> 00:10:25,160 „Umbra mea mică”, obișnuia să strige eu. 145 00:10:27,720 --> 00:10:29,240 Ce s-a întâmplat? 146 00:10:36,120 --> 00:10:39,919 Ei bine, într-o zi m-a scos afară to this big house, 147 00:10:39,920 --> 00:10:41,440 pe drumul Dudley. 148 00:10:42,920 --> 00:10:44,520 A fost o chestie mare de cărămidă. 149 00:10:47,400 --> 00:10:50,840 Cu două ferestre în sus privind în jos la tine ca la ochi. 150 00:10:53,840 --> 00:10:55,080 Ochii lui Dumnezeu. 151 00:11:00,120 --> 00:11:01,960 Putea vedea că îmi era frică. 152 00:11:06,640 --> 00:11:09,480 Mi-a pus valiza jos in fata mea si el... 153 00:11:11,560 --> 00:11:13,200 ..a spus: „Jase... 154 00:11:16,120 --> 00:11:18,600 „..Promit că voi fi înapoi pentru tine mâine. 155 00:11:21,080 --> 00:11:23,400 „Doar câteva lucruri Trebuie să rezolv.” 156 00:11:27,080 --> 00:11:30,480 Și așa am așteptat lângă fereastră... 157 00:11:32,400 --> 00:11:34,840 ..privind în jos drumul acela lung de țară... 158 00:11:36,160 --> 00:11:38,359 ..pana la lumina a sângerat pe cer 159 00:11:38,360 --> 00:11:40,120 și s-au aprins luminile și... 160 00:11:44,240 --> 00:11:45,880 ..soarele a asfintit din nou. 161 00:11:52,000 --> 00:11:54,159 By the third day au trebuit să mă târască departe 162 00:11:54,160 --> 00:11:55,920 de la fereastră de lângă axile mele. 163 00:12:01,400 --> 00:12:04,200 Mi-am băgat degetele în urechi în noaptea aceea. 164 00:12:05,360 --> 00:12:06,680 Nu s-a întors? 165 00:12:10,720 --> 00:12:11,960 Nu încă. 166 00:12:29,160 --> 00:12:30,280 Nikki. 167 00:12:31,200 --> 00:12:32,440 Nikki. 168 00:12:36,000 --> 00:12:38,840 - Ceva? - Nu încă. 169 00:12:40,880 --> 00:12:43,400 - Cât este ceasul? - 8:30. 170 00:12:44,440 --> 00:12:47,639 Acum du-te. Du-te acasă. 171 00:12:47,640 --> 00:12:50,999 Cred că John Doe al nostru ar putea fi din Sparkhill. 172 00:12:51,000 --> 00:12:54,319 Grupul criminal pe care îl crede Jack împușcat pe ofițerul sub acoperire 173 00:12:54,320 --> 00:12:55,999 are sediul în Sparkhill. 174 00:12:56,000 --> 00:12:57,719 Există o legătură, Harriet. 175 00:12:57,720 --> 00:12:58,759 Nikki... 176 00:12:58,760 --> 00:13:01,319 Există o legătură, Harriet! Trebuie să existe. 177 00:13:01,320 --> 00:13:03,479 Jack nu l-a ucis pe acel om. 178 00:13:03,480 --> 00:13:04,720 Nu. 179 00:13:07,200 --> 00:13:09,240 Dar nu crezi, tu? 180 00:13:11,240 --> 00:13:15,159 Jack se apăra, a izbit el. Se întâmplă. 181 00:13:15,160 --> 00:13:18,319 Se întâmplă și bărbaților buni. 182 00:13:18,320 --> 00:13:20,119 Probabil se întâmplă în fiecare noapte a anului 183 00:13:20,120 --> 00:13:23,119 to someone undeva pe planetă. 184 00:13:23,120 --> 00:13:25,960 - Nu există decât pentru harul lui Dumnezeu. - Harul lui Dumnezeu? 185 00:13:26,331 --> 00:13:29,719 imi pare rau, asta a fost foarte degeaba. 186 00:13:29,720 --> 00:13:31,959 Nu există har al lui Dumnezeu, Harriet. 187 00:13:31,960 --> 00:13:33,839 Sunt doar date. 188 00:13:33,840 --> 00:13:35,600 Zerouri și unu. 189 00:13:46,011 --> 00:13:50,759 Aș vrea să vorbesc cu cineva în biroul guvernatorului 190 00:13:50,760 --> 00:13:51,799 despre plasarea mea aici. 191 00:13:51,800 --> 00:13:54,319 De ce? Perne nu este suficient de moale pentru tine? 192 00:13:54,320 --> 00:13:55,800 Nu cred că va aștepta. 193 00:13:55,801 --> 00:13:58,639 Guvernatorul are ore astăzi, Morris? 194 00:13:58,640 --> 00:14:01,080 Arăt ca al Majestăţii Sale chatbot din închisoare? 195 00:14:03,600 --> 00:14:04,760 Uite... 196 00:14:05,960 --> 00:14:10,120 Sunt investigator criminalist lucrează pentru Ministerul de Interne. 197 00:14:12,160 --> 00:14:14,599 Este adevărat? Ești polițist, ca? 198 00:14:14,600 --> 00:14:16,079 Not a cop. 199 00:14:16,080 --> 00:14:17,839 Dar un caz în care am dat mărturie, 200 00:14:17,840 --> 00:14:20,960 unul dintre suspecţi este deținut la această închisoare. 201 00:14:22,040 --> 00:14:24,799 - Ai un nume? - Aș prefera să nu spun. 202 00:14:24,800 --> 00:14:26,599 Ascultă, băiete... 203 00:14:26,600 --> 00:14:28,719 - Te rog. - Asta nu este nici măcar gafa noastră. 204 00:14:28,720 --> 00:14:30,959 Am fost transportați în această dimineață din Leeds pentru că sunt scunzi aici. 205 00:14:30,960 --> 00:14:32,759 Știm mai puține despre acest pseudonim decât faci tu. 206 00:14:32,760 --> 00:14:35,919 Oricum, nu am întâlnit niciodată un guvernator care păstrau orele de weekend. 207 00:14:35,920 --> 00:14:39,520 - Sfatul meu... - Să-mi țin capul în jos până luni? Da. Noroc. 208 00:14:41,120 --> 00:14:43,159 CÂNCĂTE METALICE 209 00:14:43,160 --> 00:14:45,120 HUBBUB 210 00:15:02,600 --> 00:15:05,679 - Droguri? - Nu. Este un piure. 211 00:15:05,680 --> 00:15:08,239 - Un piure? - Un telefon. 212 00:15:08,240 --> 00:15:10,080 Pentru a comanda medicamente. 213 00:15:12,400 --> 00:15:15,760 - Și asta e distracția? - Da. 214 00:15:22,960 --> 00:15:24,240 Am nevoie de acel telefon. 215 00:15:39,120 --> 00:15:42,919 În regulă? Am nevoie de telefonul tău. Mash, orice. 216 00:15:42,920 --> 00:15:44,199 voi plăti. 217 00:15:44,200 --> 00:15:47,720 Te enervezi, da? Lucrez, nu? 218 00:15:49,000 --> 00:15:50,080 100. 219 00:15:51,560 --> 00:15:52,880 500. 220 00:15:54,960 --> 00:15:56,919 - Zazip Cash. - Ce? 221 00:15:56,920 --> 00:15:59,919 Aplicația. Atunci vom vorbi. 222 00:15:59,920 --> 00:16:01,879 Nu. Mai întâi dau apelul meu, atunci îți primești banii. 223 00:16:01,880 --> 00:16:03,640 Ah, da. Da. 224 00:16:06,440 --> 00:16:08,799 Uită-te la mine, hei, uită-te la mine. 225 00:16:08,800 --> 00:16:10,160 Acum uită-te la ei. 226 00:16:14,000 --> 00:16:16,039 Cine arată bine aici pentru 500? 227 00:16:16,040 --> 00:16:17,240 Ei sau eu? 228 00:16:24,800 --> 00:16:27,919 - Ştiu că ai înţeles. Unde este? - La naiba! 229 00:16:27,920 --> 00:16:29,680 CERTAȚI 230 00:16:38,320 --> 00:16:40,399 Ia naiba de pe mine! 231 00:16:40,400 --> 00:16:43,160 ARGUMENTUL CONTINUA 232 00:17:09,680 --> 00:17:11,160 TELEFONUL VIBRĂ 233 00:17:15,920 --> 00:17:17,399 Nikki Alexander. 234 00:17:17,400 --> 00:17:19,679 imi pare rau, Nu prea am timp. 235 00:17:19,680 --> 00:17:23,199 - Jack? Eşti în regulă? - Am să-ți trimit un cont 236 00:17:23,200 --> 00:17:24,559 să plătesc pe cineva într-un minut, bine? 237 00:17:24,560 --> 00:17:26,199 Este plata pentru acest telefon eu folosesc. 238 00:17:26,200 --> 00:17:27,519 Credeam că toată lumea primește 239 00:17:27,520 --> 00:17:29,799 cel putin un apel telefonic când ajung la închisoare. 240 00:17:29,800 --> 00:17:31,519 La ofițerii închisorii discreție. 241 00:17:31,520 --> 00:17:32,999 Nu au grijă de tine? 242 00:17:33,000 --> 00:17:34,879 Ai conexiuni pentru forțele de ordine, Jack, 243 00:17:34,880 --> 00:17:36,679 ei ar trebui să știe asta. 244 00:17:36,680 --> 00:17:40,239 - Poate că ei știu asta. - Ce vrei să spui? 245 00:17:40,240 --> 00:17:43,319 Echipajul pe care l-am investigat, Nikki, drogurile, armele - 246 00:17:43,320 --> 00:17:46,479 - liderul lor, Marcus Retford, este în această închisoare. - Ce? 247 00:17:46,480 --> 00:17:48,159 Nu, asta nu poate fi. Tocmai l-am văzut, Nikki. 248 00:17:48,160 --> 00:17:50,039 Retford. Și m-a văzut. 249 00:17:50,040 --> 00:17:53,119 - Ce vrei să spui, te-a văzut? - M-a tras prin cameră. 250 00:17:53,120 --> 00:17:54,799 Nu știu dacă știa cine sunt. 251 00:17:54,800 --> 00:17:58,799 - Colegul meu de celulă Macklow spune că el conduce această închisoare. - Ce? 252 00:17:58,800 --> 00:18:00,959 Nu ar trebui să fii împărțind o celulă, Jack. 253 00:18:00,960 --> 00:18:03,399 Pentru siguranta ta - au spus că. 254 00:18:03,400 --> 00:18:06,439 - Cine este Macklow? - E un tip. 255 00:18:06,440 --> 00:18:07,920 Oh, Jack, te rog. 256 00:18:09,440 --> 00:18:12,479 Au făcut o mare greșeală. 257 00:18:12,480 --> 00:18:15,719 Nu cred că este o greșeală. Cred că este planul. 258 00:18:15,720 --> 00:18:17,679 Planul? Cum? 259 00:18:17,680 --> 00:18:18,960 Nu știu încă. 260 00:18:19,960 --> 00:18:21,880 Sun nebun, nu? 261 00:18:23,360 --> 00:18:25,439 NIKKI OFTE 262 00:18:25,440 --> 00:18:26,880 Acest lucru este încurcat. 263 00:18:28,440 --> 00:18:29,760 Pentru numele lui Dumnezeu. 264 00:18:31,000 --> 00:18:33,079 Ce este? 265 00:18:33,080 --> 00:18:37,640 - Omul pe care l-au găsit în Langley Green. - Omul pe care l-am ucis? - Jack, te rog. 266 00:18:39,320 --> 00:18:42,719 Cred că ar putea fi conectat la Retford cumva. 267 00:18:42,720 --> 00:18:44,919 De ce crezi asta? 268 00:18:44,920 --> 00:18:46,759 Analiza părului arată niveluri ridicate 269 00:18:46,760 --> 00:18:48,999 din aluminiu, zinc și crom. 270 00:18:49,000 --> 00:18:51,119 Polen găsit pe haine este consistent 271 00:18:51,120 --> 00:18:52,919 cu flora găsită în centrul orașului 272 00:18:52,920 --> 00:18:55,279 Birmingham, inclusiv Sparkhill. 273 00:18:55,280 --> 00:18:57,039 Sparkhill este plasturele lui Retford. 274 00:18:57,040 --> 00:18:59,719 Am nevoie de tine de acolo, Jack. 275 00:18:59,720 --> 00:19:02,879 - Am nevoie de tine acum. - Știu. 276 00:19:02,880 --> 00:19:05,639 Știu că nu vrei cred ca am facut asta. 277 00:19:05,640 --> 00:19:07,400 - Jack. - Dar l-am lovit, Nikki. 278 00:19:09,600 --> 00:19:11,800 Cred că l-am lovit cât de greu am putut. 279 00:19:11,801 --> 00:19:15,399 De ce ești atât de convins Nu l-am omorât? 280 00:19:15,400 --> 00:19:17,959 De ce ești atât de convins ca ai facut? 281 00:19:17,960 --> 00:19:19,680 Nu poți ști asta! 282 00:19:21,920 --> 00:19:23,240 Jack? 283 00:19:25,880 --> 00:19:27,240 Am vrut să-l ucid. 284 00:19:28,880 --> 00:19:30,200 In acel moment... 285 00:19:31,760 --> 00:19:33,000 ..era toti. 286 00:19:34,560 --> 00:19:36,079 Ei? 287 00:19:36,080 --> 00:19:37,999 Toți nenorociții care fac toate rahaturile 288 00:19:38,000 --> 00:19:39,760 trebuie să facem curățenie în fiecare zi. 289 00:19:41,680 --> 00:19:44,600 Am încercat să-l fac să se oprească, vezi motivul. 290 00:19:45,920 --> 00:19:49,119 Stăteam în fața lui dar... 291 00:19:49,120 --> 00:19:51,040 ..Nu eram om pentru el. 292 00:19:52,400 --> 00:19:53,520 Jack. 293 00:19:56,120 --> 00:19:58,000 Am vrut să-l omor, Nikki. 294 00:19:59,240 --> 00:20:00,919 Așa am făcut-o. 295 00:20:00,920 --> 00:20:03,559 Nu, nu ai făcut-o. 296 00:20:03,560 --> 00:20:04,720 Nu ai făcut-o. 297 00:20:08,560 --> 00:20:09,960 zăngănit 298 00:20:09,961 --> 00:20:13,879 Trebuie să plec. Trebuie să ajung acest telefon înapoi. 299 00:20:13,880 --> 00:20:17,239 - Kangas-urile fac turul. - Kangas? 300 00:20:17,240 --> 00:20:18,519 Șuruburi canguri? 301 00:20:18,520 --> 00:20:20,120 M-am gândit că ți-ar plăcea asta. 302 00:20:23,840 --> 00:20:25,480 Nimic din toate acestea nu are sens. 303 00:20:27,320 --> 00:20:28,760 Nu ai locul acolo. 304 00:20:35,040 --> 00:20:36,320 Te iubesc iubito. 305 00:20:38,680 --> 00:20:40,480 Dar nu sunt de acord. 306 00:20:45,400 --> 00:20:47,440 Poate asta este exact unde îmi aparțin. 307 00:20:53,320 --> 00:20:54,760 J... 308 00:21:30,440 --> 00:21:31,640 În regulă, Jason? 309 00:21:36,840 --> 00:21:38,200 În regulă, Marcus? 310 00:21:47,600 --> 00:21:49,000 Ce e, Marcus? 311 00:21:53,680 --> 00:21:57,559 Bunica mea a făcut o curățătorie chimică afaceri pe vremuri. 312 00:21:57,560 --> 00:22:00,919 Avea toate casele mari în Edgbaston şi Harborne. 313 00:22:00,920 --> 00:22:04,879 Obișnuia să spună că niciodată știa cu adevărat cine este cineva 314 00:22:04,880 --> 00:22:07,639 până când le-ai văzut lenjeria. 315 00:22:07,640 --> 00:22:09,439 Toate acele uși mari din față, 316 00:22:09,440 --> 00:22:12,920 accente de sticlă tăiată, porțelan fin. 317 00:22:14,320 --> 00:22:17,839 Dar când ai văzut starea cearșafurilor lor... 318 00:22:17,840 --> 00:22:20,080 Gentry de rahat, ea îi spunea. 319 00:22:29,400 --> 00:22:31,080 SURITĂTURI DE ABUR 320 00:22:39,560 --> 00:22:42,119 te asteptam pentru a face check-in, Jason. 321 00:22:42,120 --> 00:22:44,319 Știu, Marcus. 322 00:22:44,320 --> 00:22:48,319 Devin un pic paranoic când sunt băieți nu face ceea ce li se spune. 323 00:22:48,320 --> 00:22:51,039 Am auzit tot felul despre ce se întâmplă acolo 324 00:22:51,040 --> 00:22:53,199 cât am fost aici. 325 00:22:53,200 --> 00:22:56,160 Sunt pe loc. Totul e bine. 326 00:22:59,080 --> 00:23:00,440 El nu bănuiește. 327 00:23:02,560 --> 00:23:05,559 Crede că sunt singurul lui prieten în lume. 328 00:23:05,560 --> 00:23:06,839 Deci, ce are el pe mine, atunci? 329 00:23:06,840 --> 00:23:08,759 Ceva ce nu le-a spus încă? 330 00:23:08,760 --> 00:23:11,320 Nu am asta sub acoperire polițistul revine asupra mea. 331 00:23:14,840 --> 00:23:17,839 Uite, nu ai fost doar tu a înșelat el, bine? 332 00:23:17,840 --> 00:23:19,599 Ne-ai făcut o favoare amândoi. 333 00:23:19,600 --> 00:23:22,439 Trebuie să distrug ce au pe uciderea aia de polițist. 334 00:23:22,440 --> 00:23:24,080 Nu, știu. este doar... 335 00:23:25,880 --> 00:23:27,320 Este în joc. 336 00:23:30,800 --> 00:23:32,280 Deci ce, atunci? 337 00:23:34,440 --> 00:23:37,039 Hodgson este un martir cu adevărat, stii tu. 338 00:23:37,040 --> 00:23:39,600 Domnule Incoruptibil. Se mândrește cu asta. 339 00:23:39,601 --> 00:23:43,159 Nu cred că se va întoarce pentru favoruri. 340 00:23:43,160 --> 00:23:45,199 Deci rănește-l. 341 00:23:45,200 --> 00:23:47,600 Putem face asta absolut, putem. 342 00:23:50,160 --> 00:23:52,439 Dar el este aici să se pedepsească pe sine. 343 00:23:52,440 --> 00:23:54,640 Nu cred că e o bătaie urmând să-l miște. 344 00:23:57,040 --> 00:23:58,640 OFTAS 345 00:24:00,080 --> 00:24:02,679 Am nevoie de ei, Jason. 346 00:24:02,680 --> 00:24:04,639 El este menit să fie calea mea de intrare. 347 00:24:04,640 --> 00:24:06,520 stiu. doar spun. 348 00:24:08,680 --> 00:24:11,120 Ar putea fi al lui Hodgson nu acel tip. 349 00:24:14,840 --> 00:24:19,520 S-ar putea să fim Mai bine să-l pierzi, Marcus. 350 00:24:20,920 --> 00:24:23,160 Dovezile lui trebuie deja arata tremurat. 351 00:24:32,480 --> 00:24:34,799 Starea șocantă a închisorilor Majestăţii Sale 352 00:24:34,800 --> 00:24:36,640 poate conduce un om la auto-vătămare. 353 00:24:37,880 --> 00:24:39,570 Am citit despre asta în Guardian. 354 00:24:44,200 --> 00:24:46,640 Trebuie să știu că pot avea încredere în tine. 355 00:24:48,000 --> 00:24:50,399 Conduc o casă curată. 356 00:24:50,400 --> 00:24:52,960 Fără pete de rahat pe cearșafurile mele. 357 00:25:08,840 --> 00:25:11,039 EXPIRALE 358 00:25:11,040 --> 00:25:12,439 Ceva, Kit? 359 00:25:12,440 --> 00:25:15,479 Nimic încă. Nimeni nu l-a recunoscut din poza. 360 00:25:15,480 --> 00:25:18,439 Scuzați-mă. Îl cunoști pe tipul ăsta? 361 00:25:18,440 --> 00:25:20,759 Poliția se concentrează asupra zona din jurul Langley Green 362 00:25:20,760 --> 00:25:22,079 unde a fost găsit cadavrul. 363 00:25:22,080 --> 00:25:25,399 Lasă-i. Rămân clar a plodului local. 364 00:25:25,400 --> 00:25:27,319 Dacă avem noroc, mai avem până luni dimineata 365 00:25:27,320 --> 00:25:30,239 înainte ca morgă să-și dea seama are corpul greșit. 366 00:25:30,240 --> 00:25:32,839 - Ai găsit ceva? - E ceva. 367 00:25:32,840 --> 00:25:34,559 Pot fi. 368 00:25:34,560 --> 00:25:36,879 Cicatrici ușoare pe ambele tibie. 369 00:25:36,880 --> 00:25:39,399 Revizuesc scanarea CT acum. 370 00:25:39,400 --> 00:25:40,640 Stai. 371 00:25:42,520 --> 00:25:43,879 Da. 372 00:25:43,880 --> 00:25:46,119 O fractură metatarsiană vindecată. 373 00:25:46,120 --> 00:25:47,879 Accident industrial? 374 00:25:47,880 --> 00:25:51,319 Ei, mă gândesc o accidentare de fotbal veche. 375 00:25:51,320 --> 00:25:54,319 - Oh! Ca un fost profesionist? - S-ar putea. 376 00:25:54,320 --> 00:25:57,679 Sau poate cinci la parte chestii atrăgătoare. 377 00:25:57,680 --> 00:25:59,919 Dacă Roy of the Rovers este din Sparkhill, 378 00:25:59,920 --> 00:26:03,040 Îl voi găsi, Nikki. Știu că ceasul bate. 379 00:26:04,771 --> 00:26:07,959 - Întrebați-i pe acești oameni de aici. - Alea? 380 00:26:07,960 --> 00:26:10,360 - Da, alea. - Grozav. OK, mulțumesc. 381 00:26:11,720 --> 00:26:13,079 Scuzați-mă? 382 00:26:13,080 --> 00:26:16,679 Băieți? Caut pe cineva. 383 00:26:16,680 --> 00:26:18,879 s-au gândit băieții de acolo 384 00:26:18,880 --> 00:26:21,719 s-ar putea juca mult cu tine uneori. 385 00:26:21,720 --> 00:26:23,159 De ce ești după el? 386 00:26:23,160 --> 00:26:24,559 El este vărul mamei mele. 387 00:26:24,560 --> 00:26:26,799 A fost în tăcere la radio de săptămâna trecută. 388 00:26:26,800 --> 00:26:28,599 M-am gândit că ar putea avea a fost pe un bender, 389 00:26:28,600 --> 00:26:30,239 dar încă nu a apărut. 390 00:26:30,240 --> 00:26:31,999 Ești vărul lui Scott? 391 00:26:32,000 --> 00:26:35,440 Mm-hm. Da, vărul secund. Îndepărtat. 392 00:26:36,520 --> 00:26:39,959 Deci Scott... Scott se joacă cu tine? 393 00:26:39,960 --> 00:26:43,359 Da. Ash apare din când în când. În principal pentru social, 394 00:26:43,360 --> 00:26:47,519 - Ştii, bevvies. - Ash? - Ashton. Numele lui? 395 00:26:47,520 --> 00:26:49,199 Scott Ashton. 396 00:26:49,200 --> 00:26:51,399 Da, da, desigur. 397 00:26:51,400 --> 00:26:54,119 Ai vreo idee unde locuiește Scott în zilele noastre? 398 00:26:54,120 --> 00:26:56,559 Undeva aproape sensul giratoriu Dudley, cred. 399 00:26:56,560 --> 00:26:59,919 Mm-hm. Da. Se mișcă un pic, Scott al nostru. 400 00:26:59,920 --> 00:27:04,239 Dă-ne numărul tău, îți dăm noi un apel data viitoare când arată. 401 00:27:04,240 --> 00:27:06,120 Oh, mulțumesc. 402 00:27:07,240 --> 00:27:10,160 - Kit. - Kit? Mare. - Mulţumesc. 403 00:27:14,240 --> 00:27:15,959 Harry Kane al celuilalt văr al meu. 404 00:27:15,960 --> 00:27:18,399 Erai menit să salvezi asta, prietene! 405 00:27:18,400 --> 00:27:20,040 Chicotesc 406 00:27:37,680 --> 00:27:38,920 Nikki? 407 00:27:42,000 --> 00:27:44,879 Acest lucru este ciudat. Scott Ashton. 408 00:27:44,880 --> 00:27:48,559 A fost prins conducând fara asigurare in 2020 409 00:27:48,560 --> 00:27:49,959 în Acocks Green. 410 00:27:49,960 --> 00:27:52,399 A fost pus jos ca o infracțiune care nu poate fi înregistrată. 411 00:27:52,400 --> 00:27:54,599 Și-a dat data nașterii și adresa lui, 412 00:27:54,600 --> 00:27:56,759 dar i-am verificat adresa. Nimeni nu l-a cunoscut. 413 00:27:56,760 --> 00:28:00,039 - Data nașterii? - Nu corespundea niciunui Scott Ashton pe care l-am putut găsi. 414 00:28:00,040 --> 00:28:03,279 O mulțime de Scott Ashton s-au născut, au murit mulți. 415 00:28:03,280 --> 00:28:05,680 - Doar nu al nostru. - E tot ce avem. 416 00:28:06,680 --> 00:28:08,119 Poate avem nevoie de poliție. 417 00:28:08,120 --> 00:28:09,559 Poate e timpul? 418 00:28:09,560 --> 00:28:12,760 Apoi suntem închiși. Înapoi în frig. 419 00:28:50,160 --> 00:28:51,879 Ai vrut să mă vezi? 420 00:28:51,880 --> 00:28:53,959 Da. Aruncă o privire la acest slide am luat 421 00:28:53,960 --> 00:28:55,920 a țesutului cerebral al lui Scott Ashton. 422 00:28:57,240 --> 00:28:58,919 Există demielinizare 423 00:28:58,920 --> 00:29:01,279 și slăbit structura substanței albe. 424 00:29:01,280 --> 00:29:03,679 Un fel de tulburare neurologica? 425 00:29:03,680 --> 00:29:07,119 - Vezi granulele metacromatice în țesutul cerebral? - Mm-hm. 426 00:29:07,120 --> 00:29:10,039 La fel și în rinichi, vezica biliară și ficatul. 427 00:29:10,040 --> 00:29:13,479 subțierea corpului calos? Deci la ce te gândești? 428 00:29:13,480 --> 00:29:15,480 Leucodistrofie metacromatică? 429 00:29:16,520 --> 00:29:19,640 Dar asta doar apare în copilărie. 430 00:29:20,640 --> 00:29:24,479 Ar putea fi o formă cu debut tardiv? Sau o varianta usoara? 431 00:29:24,480 --> 00:29:26,439 MLD ar face persoana 432 00:29:26,440 --> 00:29:28,639 foarte susceptibil la trauma capului. 433 00:29:28,640 --> 00:29:32,799 - Dacă asta l-a ucis... - Nu îl va ajuta pe Jack, Nikki. 434 00:29:32,800 --> 00:29:35,919 Craniu de coajă de ou și toate astea. 435 00:29:35,920 --> 00:29:39,279 Dacă Jack îl lovește a declanșat un atac fatal, 436 00:29:39,280 --> 00:29:40,959 atunci o vor numi crimă. 437 00:29:40,960 --> 00:29:42,200 Știu asta, Harriet. 438 00:29:45,240 --> 00:29:47,959 Dar tot ne-ar putea ajuta să găsim identitatea lui reală. 439 00:29:47,960 --> 00:29:49,719 MLD este rar. 440 00:29:49,720 --> 00:29:52,720 Doar, ce, câteva sute de cazuri la un moment dat? 441 00:29:54,040 --> 00:29:56,080 Merită privit în sus înregistrările NHS? 442 00:29:58,080 --> 00:29:59,130 Da. 443 00:30:00,211 --> 00:30:04,359 Căutăm transplanturi de măduvă osoasă 444 00:30:04,360 --> 00:30:07,920 sau terapia genică în copilărie sau anii adolescenței. 445 00:30:09,640 --> 00:30:11,559 Oricum, ce este MLD? 446 00:30:11,560 --> 00:30:14,079 MLD afectează substanța albă în creier, 447 00:30:14,080 --> 00:30:17,799 perturbând căile neuronale care reglează emoțiile, 448 00:30:17,800 --> 00:30:20,279 controlul impulsurilor și cogniția. 449 00:30:20,280 --> 00:30:23,439 Te poți simți disociat din acțiunile tale. 450 00:30:23,440 --> 00:30:27,079 Mă refer la cazurile MLD din Birmingham 451 00:30:27,080 --> 00:30:30,160 cu date de nastere Acum 35-45 de ani. 452 00:30:35,720 --> 00:30:37,999 - Hmm. - Ceva? 453 00:30:38,000 --> 00:30:41,039 Iată una. O să-l trimit acum. 454 00:30:41,040 --> 00:30:42,639 Este singurul din fereastra aceea. 455 00:30:42,640 --> 00:30:43,690 BIPURI DE TABLETĂ 456 00:30:48,400 --> 00:30:50,439 Arben Hysaj. 457 00:30:50,440 --> 00:30:54,239 Născut la Manchester, 1984. 458 00:30:54,240 --> 00:30:57,999 Înregistrat într-un West Midlands scoala in varsta de 11 ani. 459 00:30:58,000 --> 00:31:02,799 Diagnosticat cu metacromatică leucodistrofie în 1992. 460 00:31:02,800 --> 00:31:07,319 Mama, Bora Hysaj, a murit în 1996. 461 00:31:07,320 --> 00:31:11,159 După ce mama lui a murit, pare ca grija lui Arben Hysaj 462 00:31:11,160 --> 00:31:14,399 a fost preluat de West Midlands servicii sociale. 463 00:31:14,400 --> 00:31:16,279 Rezistă. 464 00:31:16,280 --> 00:31:20,160 Arben Hysaj. Cunoscut și sub numele de Scott Ashton. 465 00:31:21,631 --> 00:31:25,399 De aceea nu am putut Găsește-l, Nikki. 466 00:31:25,400 --> 00:31:27,879 Toate înregistrările lui adoptive erau sub numele lui albanez. 467 00:31:27,880 --> 00:31:29,839 Orice altceva sub Arben Hysaj? 468 00:31:29,840 --> 00:31:32,639 Arben Hysaj, Scott Ashton, 469 00:31:32,640 --> 00:31:36,399 a trecut prin mai multe plasament familii la începutul adolescenței. 470 00:31:36,400 --> 00:31:37,799 Niciunul nu a durat. 471 00:31:37,800 --> 00:31:42,359 A ajuns la o casă de copii acasă în Wolverhampton. 472 00:31:42,360 --> 00:31:43,720 Este încă în funcțiune. 473 00:31:44,880 --> 00:31:46,400 Cred că l-am prins, Nikki. 474 00:31:50,240 --> 00:31:53,839 Ai fost cheia lui Scott asistent social pana la 16 ani? 475 00:31:53,840 --> 00:31:56,359 El și alți aproximativ 300 de băieți. 476 00:31:56,360 --> 00:31:59,039 Subfinanțarea nu este nimic nou. 477 00:31:59,040 --> 00:32:00,719 Deci și-a schimbat numele? 478 00:32:00,720 --> 00:32:03,639 - Ai idee de ce? - Pot să ghicesc. 479 00:32:03,640 --> 00:32:06,439 Pe atunci, un băiat pe nume Scott a avut o șansă. 480 00:32:06,440 --> 00:32:08,439 Un băiat pe nume Arben nu atât de mult. 481 00:32:08,440 --> 00:32:11,199 Iar tu ai fost cel care l-ai rezervat în casa grupului? 482 00:32:11,200 --> 00:32:13,519 Era deja acolo când i-am preluat dosarul. 483 00:32:13,520 --> 00:32:16,599 HLR, sunam acel loc. 484 00:32:16,600 --> 00:32:18,319 Casa de ultimă instanță. 485 00:32:18,320 --> 00:32:21,319 Nu cea mai plăcută de locuințe, dar... 486 00:32:21,320 --> 00:32:23,040 ..Scott a trecut peste asta. 487 00:32:24,320 --> 00:32:28,039 A avut prieteni? Oameni la care ținea? 488 00:32:28,040 --> 00:32:30,159 S-a înțeles cu majoritatea. 489 00:32:30,160 --> 00:32:31,800 Un copil dulce. 490 00:32:33,320 --> 00:32:34,800 Cu excepția cazului în care nu era. 491 00:32:36,200 --> 00:32:39,000 A avut probleme. Probleme medicale, au spus ei. 492 00:32:40,200 --> 00:32:43,240 Oh, ar putea deveni urât pe șase penici. 493 00:32:44,960 --> 00:32:47,399 Îl văd uneori, rotund Sparkhill. 494 00:32:47,400 --> 00:32:49,399 - Ai făcut-o? - Îi plăcea un pariu. 495 00:32:49,400 --> 00:32:52,839 - Oh! - Întotdeauna aceleași case de pariuri. 496 00:32:52,840 --> 00:32:54,799 Charlie Jarvis. 497 00:32:54,800 --> 00:32:56,840 Lucrează dintr-o cafenea pe Shelton Road. 498 00:33:08,240 --> 00:33:09,879 Buna ziua. Sunt profesorul Maven, 499 00:33:09,880 --> 00:33:13,239 Mi s-a spus că guvernatorul, Joanne Miller, m-ar vedea 500 00:33:13,240 --> 00:33:16,079 în legătură cu unul a prizonierilor în arest preventiv. 501 00:33:16,080 --> 00:33:19,359 - Într-o sâmbătă? - Secretarul de stat pentru Justiție a aranjat-o. 502 00:33:19,360 --> 00:33:21,480 Ea vine azi? 503 00:33:22,480 --> 00:33:24,880 - Da. - Corect. Ei... 504 00:33:26,800 --> 00:33:30,760 Luați loc, vă rog, cât îmi imaginez afla ce se intampla. 505 00:33:49,040 --> 00:33:50,200 Ce? 506 00:33:53,680 --> 00:33:55,719 Ai prieteni în locuri înalte. 507 00:33:55,720 --> 00:33:57,120 Guvernatorul e pe drum. 508 00:33:58,280 --> 00:34:00,319 - Mulţumesc. - Kit. 509 00:34:00,320 --> 00:34:03,039 Mă uit la Arben Înregistrare NHS. 510 00:34:03,040 --> 00:34:05,199 Numele căminului de copii el era în 511 00:34:05,200 --> 00:34:07,079 când a avut ultimele tratamente. 512 00:34:07,080 --> 00:34:09,319 Da. Casa de ultimă instanță. 513 00:34:09,320 --> 00:34:11,559 - Casa Macklow. - Doar atât. 514 00:34:11,560 --> 00:34:14,519 Macklow este numele despre care a menționat Jack. 515 00:34:14,520 --> 00:34:17,719 Colegul lui de celulă este un bărbat pe nume Macklow. 516 00:34:17,720 --> 00:34:19,439 O altă coincidență? 517 00:34:19,440 --> 00:34:21,719 Nu am crezut niciodată în coincidenţe. 518 00:34:21,720 --> 00:34:24,719 Ne apropiem, Nikki, o simt. 519 00:34:24,720 --> 00:34:27,639 Cred că am ceva mergând aici. O să te sun înapoi. 520 00:34:27,640 --> 00:34:29,000 BINE. 521 00:34:38,520 --> 00:34:39,880 Nu. 522 00:34:49,640 --> 00:34:51,280 Doamne! 523 00:34:54,280 --> 00:34:56,680 - În regulă? - Hmm. 524 00:35:14,440 --> 00:35:15,880 Știi, doar mă gândeam. 525 00:35:19,760 --> 00:35:21,320 Ești sigur că ești un ucigaș? 526 00:35:22,320 --> 00:35:23,599 Îmi pare rău? 527 00:35:23,600 --> 00:35:26,320 Vezi, mă uit la tine, Jack, și muschiul e acolo, dar... 528 00:35:28,160 --> 00:35:30,120 ..Nu văd mușcătura. 529 00:35:31,480 --> 00:35:32,860 Ce vrei sa spui? 530 00:35:35,640 --> 00:35:39,319 Chiar ai făcut-o bate un om până la moarte? 531 00:35:39,320 --> 00:35:40,520 Hmm? 532 00:35:41,840 --> 00:35:43,279 De unde a venit asta? 533 00:35:43,280 --> 00:35:45,639 Un loc prost întunecat asta se va întâmpla întotdeauna 534 00:35:45,640 --> 00:35:47,800 intoarce-ti ochii negri una din zilele astea? 535 00:35:48,880 --> 00:35:50,640 Sorry, I don't follow. 536 00:35:51,720 --> 00:35:53,240 Doar trece timpul, prietene. 537 00:35:55,080 --> 00:35:56,840 Doar tăgăduitor la închisoare. 538 00:36:02,200 --> 00:36:03,250 ai facut-o? 539 00:36:04,480 --> 00:36:06,079 Ce este asta? 540 00:36:06,080 --> 00:36:08,239 Ai făcut-o? Hmm? 541 00:36:08,240 --> 00:36:09,680 Să omori acel om? 542 00:36:10,800 --> 00:36:13,320 Adică, în inima ta, stii tu? 543 00:36:17,760 --> 00:36:19,719 De ce iti pasa? 544 00:36:19,720 --> 00:36:21,160 Oh, eu nu. 545 00:36:23,040 --> 00:36:24,360 Nu despre tine. 546 00:36:37,560 --> 00:36:39,000 Ai făcut-o, Jack? 547 00:36:43,240 --> 00:36:47,280 - Ți-am pus o întrebare. ai facut-o? - Înapoi. 548 00:36:48,280 --> 00:36:49,959 Spune-mi. 549 00:36:49,960 --> 00:36:52,439 Spune-mi. ai facut-o? 550 00:36:52,440 --> 00:36:53,999 L-ai ucis, Jack? 551 00:36:54,000 --> 00:36:55,559 ȚIGÂND ȘI GÂMÂT 552 00:36:55,560 --> 00:36:58,079 Pentru că nu cred ai ce trebuie. 553 00:36:58,080 --> 00:36:59,440 Spune-mi. Spune-mi! 554 00:37:01,640 --> 00:37:03,599 Lovește-mă. 555 00:37:03,600 --> 00:37:06,239 Continuă. O minune de o lovitură. 556 00:37:06,240 --> 00:37:07,480 L-ai ucis? 557 00:37:09,880 --> 00:37:11,519 Spune-mi. 558 00:37:11,520 --> 00:37:12,800 Spune-mi! 559 00:37:16,520 --> 00:37:17,640 Nu știu. 560 00:37:22,080 --> 00:37:23,320 Nu știu. 561 00:37:25,920 --> 00:37:27,639 UȘA SCORȚIE 562 00:37:27,640 --> 00:37:29,480 Guvernatorul vrea să te vadă, Hodgson. 563 00:37:33,240 --> 00:37:34,290 Ce? 564 00:37:35,880 --> 00:37:37,359 Acum. 565 00:37:37,360 --> 00:37:39,239 Biroul guvernatorului. Mişcare. 566 00:37:39,240 --> 00:37:41,079 Despre ce este vorba? 567 00:37:41,080 --> 00:37:44,480 Nici idee. Poate că primești de aici. 568 00:38:08,320 --> 00:38:11,840 Domnul Jarvis? mi s-a spus Te-aș putea găsi aici. 569 00:38:14,960 --> 00:38:17,479 - Ce ești tu? - Îmi pare rău? 570 00:38:17,480 --> 00:38:19,719 Taxa? Gambling Commission? 571 00:38:19,720 --> 00:38:22,199 Nici, domnule Jarvis. 572 00:38:22,200 --> 00:38:24,519 As cere un bacsis pt ora 4:15 la Haydock Park, 573 00:38:24,520 --> 00:38:26,199 dar am chestiuni mai presante. 574 00:38:26,200 --> 00:38:29,319 Deci nu un parior. Un polițist. 575 00:38:29,320 --> 00:38:31,239 Da. Nu. 576 00:38:31,240 --> 00:38:33,839 Nu sunt polițist. Sunt analist. 577 00:38:33,840 --> 00:38:37,759 Încerc să adun câteva informații de fundal despre acest bărbat. 578 00:38:37,760 --> 00:38:40,039 Deci, ce a făcut Big S acum? 579 00:38:40,040 --> 00:38:43,960 Nimic. Niciodată din nou. Scott Ashton e mort. 580 00:38:49,560 --> 00:38:51,519 E al naibii de groaznic. 581 00:38:51,520 --> 00:38:54,520 Îmi pare rău. Ai fost aproape? 582 00:38:55,640 --> 00:38:57,999 Aproape? Nu. 583 00:38:58,000 --> 00:38:59,679 Îmi datora o mie. 584 00:38:59,680 --> 00:39:01,679 Pune un pariu pe un ponei marți. 585 00:39:01,680 --> 00:39:04,959 - S-a înfundat. - Marțea trecută? - Nu, marţi. 586 00:39:04,960 --> 00:39:06,719 Acum patru zile, marți. 587 00:39:06,720 --> 00:39:08,199 Nu este posibil. 588 00:39:08,200 --> 00:39:10,639 Paritorii mint. 589 00:39:10,640 --> 00:39:12,559 Şansele sunt. 590 00:39:12,560 --> 00:39:15,280 Taloanele de pariuri nu mint. 591 00:39:16,320 --> 00:39:18,360 Vedea? Acolo. 592 00:39:19,480 --> 00:39:23,839 Mă sună, jumătate de 11 Marți seara, toți entuziasmați. 593 00:39:23,840 --> 00:39:25,959 2G pe frumoasa Betsy. 594 00:39:25,960 --> 00:39:28,279 23.30? 595 00:39:28,280 --> 00:39:30,559 Un om cu obiceiuri. 596 00:39:30,560 --> 00:39:32,439 Sun mereu supărat după cârciumă, 597 00:39:32,440 --> 00:39:35,679 încercându-și norocul gee-gees americani. 598 00:39:35,680 --> 00:39:40,920 Ești sigur că Scott Ashton te-a sunat marți la 11.30? 599 00:39:42,240 --> 00:39:45,399 Scott Ashton era în viață și bine după ce l-a părăsit pe Jack. 600 00:39:45,400 --> 00:39:48,639 Ce? De unde ştiţi? 601 00:39:48,640 --> 00:39:51,119 Scott și-a sunat casa de pariuri la ora 11.30. 602 00:39:51,120 --> 00:39:53,919 Am auzit mesajul vocal. Suna OK. 603 00:39:53,920 --> 00:39:55,959 Asta după ce a plecat de la cârciumă. 604 00:39:55,960 --> 00:39:58,399 Ashton nu ar fi fost capabil să vorbească 605 00:39:58,400 --> 00:39:59,799 cu accidentarea pe care o văd. 606 00:39:59,800 --> 00:40:02,479 Asta spun, Nikki! Jack nu l-a ucis. 607 00:40:02,480 --> 00:40:05,119 Trebuie să chem avocații, scoate-l pe Jack de acolo. 608 00:40:05,120 --> 00:40:08,040 Este o veste bună, Nikki. 609 00:40:13,320 --> 00:40:14,800 E mai mult decât bine, Kit. 610 00:40:16,920 --> 00:40:18,320 Nu pot să cred. 611 00:40:23,440 --> 00:40:26,679 M-ai sunat, Nikki. Ce a fost? Ai găsit ceva? 612 00:40:26,680 --> 00:40:28,999 Da, am făcut-o. 613 00:40:29,000 --> 00:40:32,439 Am verificat numele Macklow în evidențele NHS. 614 00:40:32,440 --> 00:40:36,279 Se dovedește că un adolescent, Jason Macklow, a fost tratat 615 00:40:36,280 --> 00:40:40,719 pentru leucodistrofia metacromatică în Londra la mijlocul anilor 2000. 616 00:40:40,720 --> 00:40:45,240 - Deci? - Jason Macklow nu era numele cu care sa născut. 617 00:40:46,760 --> 00:40:48,360 Era Sabien Hysaj. 618 00:40:50,440 --> 00:40:52,079 Hysaj? 619 00:40:52,080 --> 00:40:53,680 Arben a avut un frate? 620 00:40:54,880 --> 00:40:56,519 Se pare. 621 00:40:56,520 --> 00:40:58,600 colegul de celulă al lui Jack. Macklow. 622 00:41:01,080 --> 00:41:02,800 Ar putea fi fratele lui Scott Ashton. 623 00:41:04,520 --> 00:41:06,690 Dacă se gândește la Jack și-a ucis fratele? 624 00:41:08,600 --> 00:41:10,000 CLANG 625 00:41:12,960 --> 00:41:15,520 MÂNCHIT ŞI STRÂNCIRE 626 00:41:37,760 --> 00:41:39,200 Bine, Jacky? 627 00:41:41,240 --> 00:41:43,770 Tu și cu mine vom avea o mica conversatie. 628 00:42:07,960 --> 00:42:09,839 Tu mă cunoști. 629 00:42:09,840 --> 00:42:11,240 Îți cunosc munca. 630 00:42:13,480 --> 00:42:14,530 Hmm. 631 00:42:20,840 --> 00:42:22,000 În regulă, Jack? 632 00:42:25,800 --> 00:42:28,440 Ai fost ochii lui și urechi tot timpul. 633 00:42:30,520 --> 00:42:32,040 Da, asta sunt eu. 634 00:42:35,000 --> 00:42:36,480 Toți ochii și urechile. 635 00:42:38,000 --> 00:42:39,480 Am avut încredere în tine. 636 00:42:43,520 --> 00:42:45,000 Deci este vorba despre anchetă. 637 00:42:47,240 --> 00:42:48,400 crezi? 638 00:42:50,120 --> 00:42:52,039 Deci, ce, acum mă convingi 639 00:42:52,040 --> 00:42:53,999 să-mi schimb dovezile? 640 00:42:54,000 --> 00:42:56,239 Acesta a fost primul meu instinct. 641 00:42:56,240 --> 00:42:57,880 Dar acum am dubii. 642 00:43:00,600 --> 00:43:02,119 Cred că nu ești acel tip. 643 00:43:02,120 --> 00:43:04,440 Jason aici este de acord. 644 00:43:05,720 --> 00:43:07,120 Mă cunoști atât de bine. 645 00:43:08,240 --> 00:43:10,600 E păcat, pentru că nu are nicio diferență. 646 00:43:11,640 --> 00:43:15,599 Daca nu esti de acord să-ți schimbi dovezile, 647 00:43:15,600 --> 00:43:18,280 dovezile tale nu va fi auzit niciodată. 648 00:43:23,840 --> 00:43:25,240 M-ai pus la cale. 649 00:43:27,480 --> 00:43:30,359 M-am asigurat că am fost trimis aici, la Fenmarsh. 650 00:43:30,360 --> 00:43:33,079 Te-ai asigurat că omul tău era în celula mea. 651 00:43:33,080 --> 00:43:34,479 Ce altceva te-ai asigurat? 652 00:43:34,480 --> 00:43:36,680 Îmi acorzi prea mult credit, Jack. 653 00:43:39,120 --> 00:43:42,559 Omul pe care l-am ucis, era din Sparkhill. 654 00:43:42,560 --> 00:43:44,240 Chiar așa? 655 00:43:47,440 --> 00:43:50,680 L-ai trimis să mă confrunte la cârciumă. 656 00:43:52,480 --> 00:43:54,200 L-ai pus în calea mea. 657 00:43:56,400 --> 00:43:57,960 Tu ai conceput totul. 658 00:44:00,680 --> 00:44:03,559 Sunteți un om supărat, profesore. 659 00:44:03,560 --> 00:44:05,840 Nu este nevoie de configurare. 660 00:44:08,640 --> 00:44:11,279 Nu există așa ceva ca dovadă, Jacky. 661 00:44:11,280 --> 00:44:13,759 Nu există fapte reale. 662 00:44:13,760 --> 00:44:16,039 Sunt doar aparențele. 663 00:44:16,040 --> 00:44:19,839 Apariții sunt tot ce contează. 664 00:44:19,840 --> 00:44:23,840 Acum, nu pot să-mi pară asta cineva se confruntă cu mine și câștigă. 665 00:44:25,640 --> 00:44:28,200 Întreabă-l pe domnul Macklow aici. Îți va spune. 666 00:44:37,960 --> 00:44:39,600 Ești bun, mulțumesc. 667 00:44:41,120 --> 00:44:42,560 În regulă, în continuare, te rog. 668 00:45:31,440 --> 00:45:33,040 L-ai ucis pe omul nostru, Jack. 669 00:45:34,200 --> 00:45:35,639 L-ai ucis pe Scott. 670 00:45:35,640 --> 00:45:36,999 Nu am vrut să-l lovesc. 671 00:45:37,000 --> 00:45:39,319 - Nu m-a lăsat să plec! - Prostia! 672 00:45:39,320 --> 00:45:40,720 BATĂ LA UȘĂ 673 00:45:49,640 --> 00:45:51,040 Mulțumesc, Mason. 674 00:45:52,560 --> 00:45:54,879 Acum la dracu. 675 00:45:54,880 --> 00:45:56,119 Zidar? 676 00:45:56,120 --> 00:45:59,319 Zidar? Zidar! Zidar! 677 00:45:59,320 --> 00:46:00,639 Zidar? 678 00:46:00,640 --> 00:46:03,120 Ce se întâmplă aici? Ce este asta? 679 00:46:15,920 --> 00:46:17,600 Macklow. 680 00:46:18,720 --> 00:46:20,279 Macklow, nu. 681 00:46:20,280 --> 00:46:21,480 Nu. 682 00:46:22,640 --> 00:46:23,840 Nu face asta. 683 00:46:25,160 --> 00:46:26,279 Macklow! 684 00:46:26,280 --> 00:46:28,519 Macklow! Macklow! 685 00:46:28,520 --> 00:46:29,570 THUMP 686 00:46:33,600 --> 00:46:35,519 JACK geme 687 00:46:35,520 --> 00:46:36,600 Tu o faci. 688 00:46:38,080 --> 00:46:39,639 Ce? 689 00:46:39,640 --> 00:46:42,039 Știu totul despre tine pe exterior. 690 00:46:42,040 --> 00:46:45,160 Crezi că poți cumpăra o Glock de la oricine? 691 00:46:46,440 --> 00:46:49,159 Ești norocos că ești în viață. 692 00:46:49,160 --> 00:46:52,080 E timpul să-mi arăți cine ești. 693 00:46:53,200 --> 00:46:55,560 Un moment de a veni la Isus. 694 00:47:03,280 --> 00:47:05,360 RESPIRĂ STRĂCIT 695 00:47:21,440 --> 00:47:23,719 RESPIRĂ STRĂCIT 696 00:47:23,720 --> 00:47:26,159 L-a ucis pe Scott, nu? 697 00:47:26,160 --> 00:47:27,880 Chicotesc 698 00:47:29,920 --> 00:47:32,159 Ash era o răspundere. 699 00:47:32,160 --> 00:47:34,760 A fost un învins din moment a intrat în lume. 700 00:47:35,920 --> 00:47:38,640 Dar i-am găsit un folos. 701 00:47:40,040 --> 00:47:41,320 Ne-a adus aici. 702 00:47:55,880 --> 00:47:58,839 Haide. Fă-o. 703 00:47:58,840 --> 00:48:00,360 Fă-mă fericit. 704 00:48:12,080 --> 00:48:13,680 BINE. 705 00:48:27,800 --> 00:48:29,120 BINE. 706 00:48:40,320 --> 00:48:41,800 împuşcătură 707 00:48:52,160 --> 00:48:54,480 ALARMA SUNGA 708 00:49:13,920 --> 00:49:17,439 Aruncă-l! Aruncă arma dracului. Fă-o acum. Pune-l jos. 709 00:49:17,440 --> 00:49:18,999 Pune arma jos. 710 00:49:19,000 --> 00:49:21,239 Dezlegați-l. În genunchi! 711 00:49:21,240 --> 00:49:22,800 - În genunchi. - Arma jos. 712 00:49:23,920 --> 00:49:26,319 O situație de aripă sub control. 713 00:49:26,320 --> 00:49:28,119 Arma recuperată. 714 00:49:28,120 --> 00:49:30,840 Prizonierul jos. Repet, prizonier jos. 715 00:49:35,600 --> 00:49:37,800 Ce-ai făcut? 716 00:49:39,920 --> 00:49:42,119 Mi-a ucis fratele. 717 00:49:42,120 --> 00:49:44,280 împuşcătură 718 00:49:56,920 --> 00:49:58,359 Mâinile la spate. 719 00:49:58,360 --> 00:50:00,959 Ridice în picioare. Pe picioarele tale. 720 00:50:00,960 --> 00:50:02,200 În regulă. 721 00:50:15,280 --> 00:50:16,560 Pe aici. 722 00:50:18,720 --> 00:50:20,040 Merge. 723 00:50:23,280 --> 00:50:24,520 Harriet! 724 00:50:26,440 --> 00:50:27,599 Mulțumesc, domnule guvernator. 725 00:50:27,600 --> 00:50:29,080 Mă voi întoarce în curând. 726 00:50:32,040 --> 00:50:33,320 Ce mai faci? 727 00:50:41,000 --> 00:50:42,600 Ce se întâmplă aici, Harriet? 728 00:50:43,471 --> 00:50:45,559 Ce? 729 00:50:45,560 --> 00:50:47,279 Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu. 730 00:50:47,280 --> 00:50:48,879 Hei. ce faci? 731 00:50:48,880 --> 00:50:51,959 - Ce faci? Ce face ea? - Jack... 732 00:50:51,960 --> 00:50:53,679 Jack, uită-te la mine. 733 00:50:53,680 --> 00:50:55,319 Uită-te la mine. 734 00:50:55,320 --> 00:50:59,120 S-a terminat, și trebuie să plecăm. 735 00:51:08,960 --> 00:51:11,439 - Domnule Hodgson. - Ce naiba faci? 736 00:51:11,440 --> 00:51:14,639 - Îi dai drumul? El este unul dintre ei. - Uşor. 737 00:51:14,640 --> 00:51:16,479 Ți-ai făcut partea ta. 738 00:51:16,480 --> 00:51:18,519 Ce înseamnă asta? Ce se întâmplă aici, Harriet? 739 00:51:18,520 --> 00:51:20,479 - Unde-l duci? - A plecat. 740 00:51:20,480 --> 00:51:22,410 Macklow nu a existat niciodată cu adevărat oricum. 741 00:51:29,680 --> 00:51:30,840 M-ai folosit. 742 00:51:39,000 --> 00:51:42,599 ai idee...? 743 00:51:42,600 --> 00:51:44,759 Căutăm căi 744 00:51:44,760 --> 00:51:47,359 în locuri în care nu putem merge. 745 00:51:47,360 --> 00:51:48,879 El este unul dintre cei mai buni. 746 00:51:48,880 --> 00:51:53,759 Organizația lui Retford are legături cu traficanții de arme 747 00:51:53,760 --> 00:51:56,519 și linii de medicamente din Albania până în Maroc. 748 00:51:56,520 --> 00:51:59,719 Acesta a fost un național operare prioritară. 749 00:51:59,720 --> 00:52:02,120 - Dar l-a ucis. - În legitimă apărare. 750 00:52:03,240 --> 00:52:09,160 Retford a venit la el cu o lamă. Nu împingeți asta, domnule Hodgson. 751 00:52:39,320 --> 00:52:42,999 Nu-ți face griji, Nikki, L-am prins. Nu vom dura mult. 752 00:52:43,000 --> 00:52:44,560 Ne întoarcem acasă. 753 00:52:46,120 --> 00:52:47,480 Jack? 754 00:52:55,800 --> 00:52:57,000 Jack? 755 00:53:21,160 --> 00:53:22,640 Deci aici s-a întâmplat. 756 00:53:39,120 --> 00:53:40,440 Nu l-ai ucis. 757 00:53:42,040 --> 00:53:43,880 Nu l-ai ucis, Jack. 758 00:53:45,080 --> 00:53:47,919 Scott Ashton era în viață când a plecat de aici. 759 00:53:47,920 --> 00:53:50,999 A făcut un apel către casa de pariuri la ora 23.30. 760 00:53:51,000 --> 00:53:54,000 Rănile care l-au ucis s-a întâmplat după acel apel. 761 00:53:56,720 --> 00:53:57,999 EXPIRALE 762 00:53:58,000 --> 00:53:59,360 Nu l-ai ucis. 763 00:54:04,880 --> 00:54:06,880 SNIFFS 764 00:54:15,280 --> 00:54:18,200 Acolo, decât pentru harul lui Dumnezeu, Nikki. 765 00:54:30,840 --> 00:54:32,119 Macklow. 766 00:54:32,120 --> 00:54:33,719 Știa că ești un om bun. 767 00:54:33,720 --> 00:54:36,759 - Un om bun? - De aceea s-a împrietenit cu tine. 768 00:54:36,760 --> 00:54:39,039 A fost Agenția Națională a Criminalității. 769 00:54:39,040 --> 00:54:41,439 El știa că sunteți amândoi pe aceeași parte. 770 00:54:41,440 --> 00:54:44,599 Nu, doar încerca decide dacă i-am ucis fratele. 771 00:54:44,600 --> 00:54:46,440 Asta e tot ce conta pentru el. 772 00:54:48,160 --> 00:54:51,279 Avea pistolul asupra amândoi, Nikki, eu și Retford. 773 00:54:51,280 --> 00:54:54,080 - Ar fi putut ucide oricare dintre noi. - Jack. 774 00:54:57,160 --> 00:54:59,000 Macklow a vorbit despre bătrânul lui. 775 00:55:01,440 --> 00:55:04,720 - Chiar vorbea despre Scott. - Fratele lui mai mare. 776 00:55:04,721 --> 00:55:08,559 A spus că sunt ei doi împotriva lumii 777 00:55:08,560 --> 00:55:10,839 până când Scott l-a părăsit la acea casă de copii 778 00:55:10,840 --> 00:55:12,119 și nu s-a mai întors. 779 00:55:12,120 --> 00:55:14,719 Retford știa că Scott era fratele lui Macklow? 780 00:55:14,720 --> 00:55:17,279 Eu nu cred acest lucru. Nu cred că a făcut-o cineva. 781 00:55:17,280 --> 00:55:20,280 Așa că l-a folosit pe Scott pentru a mă încadra și apoi l-a ucis. 782 00:55:21,640 --> 00:55:24,880 Pun pariu că Macklow a plecat chiar înapoi sub acoperire. 783 00:55:26,280 --> 00:55:29,039 Și acum NCA are un bărbat chiar la cap 784 00:55:29,040 --> 00:55:31,280 al lui Retford organizat grup criminal. 785 00:55:33,160 --> 00:55:35,480 A pierdut singura familie avea. 786 00:55:39,600 --> 00:55:43,480 Am petrecut 24 de ore cu el, a crezut fiecare cuvânt pe care l-a spus. 787 00:55:45,720 --> 00:55:47,639 nu cred el știe cine este 788 00:55:47,640 --> 00:55:50,040 dacă nu se preface a fi altcineva. 789 00:55:53,920 --> 00:55:55,120 Haide, Jack. 790 00:55:56,480 --> 00:55:57,760 E timpul să merg acasă. 791 00:55:59,400 --> 00:56:00,640 Motivul... 792 00:56:01,640 --> 00:56:04,080 ..Nu ti-am spus despre lupta... 793 00:56:05,200 --> 00:56:07,519 ..e pentru că ai încredere în mine. 794 00:56:07,520 --> 00:56:08,720 Ai încredere în mine. 795 00:56:10,400 --> 00:56:11,840 Și te-am dezamăgit. 796 00:56:30,200 --> 00:56:32,400 Și s-ar putea să o faci din nou. 797 00:56:35,120 --> 00:56:36,720 Și s-ar putea să ți-o fac. 798 00:56:39,360 --> 00:56:41,000 Asta este. 799 00:56:43,200 --> 00:56:44,480 Facem greseli... 800 00:56:46,640 --> 00:56:48,360 ..dar ne întoarcem unul la altul. 801 00:56:51,760 --> 00:56:53,400 Ne întoarcem mereu. 802 00:57:15,400 --> 00:57:16,800 Îmi pare rău. 803 00:57:17,840 --> 00:57:19,200 E bine. 804 00:57:20,560 --> 00:57:22,800 - Scuze. - E bine. 805 00:57:28,640 --> 00:57:31,240 Ne ocupăm de violență aproape în fiecare zi. 806 00:57:33,720 --> 00:57:37,880 Am experimentat rezultatele a actelor violente direct. 807 00:57:39,600 --> 00:57:43,680 Și mă păcălesc că pot separa-i de propria mea viata. 808 00:57:45,880 --> 00:57:48,799 Am crescut spunându-mă atât de puternic era lucrul. 809 00:57:48,800 --> 00:57:51,560 Puterea te-ar duce peste, oricât de rău. 810 00:57:53,760 --> 00:57:55,120 Și acum? 811 00:57:57,160 --> 00:57:59,570 Este în regulă să ceri ajutor din când în când, nu? 812 00:58:02,680 --> 00:58:06,039 Cineva a spus odată viață este înțeles invers 813 00:58:06,040 --> 00:58:07,680 dar a trăit înainte. 814 00:58:10,000 --> 00:58:12,039 vreau sa fiu acolo... 815 00:58:12,040 --> 00:58:13,400 ..pentru toate acestea. 816 00:58:15,240 --> 00:58:16,560 Sunt gata. 817 00:58:16,610 --> 00:58:21,160 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0